Морская ода

Мои ощущения — корабль с килем в воздух,
Мое воображение — якорь, наполовину погруженный в воду,
Мое томление — сломанное весло,
Мои нервные ткани — сеть, разложенная сушиться на берегу.

Межъязыковое взаимодействие в современной испан­ской и мексиканской поэзии. Вопросы иберо-романистики

Фелипе Бенитес Рейес

Леопольдо Мария Панеро

Именно Пессоа задает модель множе­ственной субъективации в связи с разными языками. Его билингвизм и вы­ход за пределы одного языка функционирует как модель прецедентного текста.

Фигура Пессоа выступает не только как эталон субъективации и саморе­презентации в истории литературы, но и как эталон модернистского подхода к межъязыковому взаимодействию.

Гетеронимия — это не только способ множественной субъективации, но и пример единоличного создания целой национальной литературы, конкурент­ной Камоэнсу [10]. Это способ заселить пустое пространство литературы и иной способ обретения эпичности.

Камоэнс важен для Пессоа как фигура, наполняющая собой все пространство португальской литературы до XX века.

Гетеронимию Пессоа можно рассматривать и как преодоление положения отдельного поэта маргинальной страны.

гетеронимия как новая саморепрезентация личности поэта в литературном процессе — это то, что прежде всего ассоциируется с именем поэта у авторов и транслируется филологами.