Год смерти Рикардо Рейса
Kesan
- rdramembagikan kesan8 tahun yang lalu
Нда, перечитал. Больше сотни орфографических ошибок и опечаток, отсутствует обещанное в предисловии стихотворное приложение, а каждое рифмованное камео сопровождает комментарий с указанием того, кто перевел эту строчку и из какого стихотворения Фернандо Пессоа она взята, из-за чего теряется весь эффект.
Ироничный стиль повествования Сарамаго, конечно, лучший из всех возможных ироничных стилей повествования. Например, он лучше ироничного стиля какого-нибудь женского детектива. Вот только читаешь и постоянно об этом помнишь, что, да, конечно, Сарамаго - нобелевский лауреат, и то, что он пишет, значительно лучше, чем ироничные женские детективы.
Стихотворные камео - вставки рифмованных строчек без оформления их в тексте надлежащим образом, когда они являются неожиданным завершением прозаичных повествовательных пассажей, - немногочисленны, их всего 5. Подозреваю, что в португальском оригинале их больше, ведь Нобелевской премии удостаивают не за иронию, будь она неладна!
Фаулза теперь почитать, что ли - только если Сарамаго сравнивают с ним не из-за ироничного стиля повествования.
Kutipan
- Екатеринаmembuat kutipan4 tahun yang lalu
я хочу заснуть, чтобы видеть сны. Видеть сны — значит отсутствовать, пребывать по ту сторону бытия - Екатеринаmembuat kutipan4 tahun yang laluда вы, оказывается, тайный сатир, глубоко законспирированный волокита.
- Екатеринаmembuat kutipan4 tahun yang laluПоиски способов бездействия всегда составляли смысл и содержание моей жизни.
Бернардо Соарес
