Aangrijpende roman over familiebanden, islamitische regels en leven onder een streng regime
Voor Shahaabs twintigste verjaardag wordt een groot feest gegeven. Familie en vrienden zijn bijeen, maar zelf vlucht hij naar boven, naar zijn kamer. Daar denkt hij na over de mensen om hem heen: de buurtkinderen die hem pestten, zijn vader met wie hij een moeizame relatie had, zijn nicht met wie hij moest wandelen zodat zij haar vriendje kon ontmoeten en zijn moeder die hem toch altijd weer in bescherming nam. Iedereen beschouwt hem als een onnozel kind omdat hij tot zijn zevende niet sprak: niemand heeft door dat het zwijgen zijn manier van protest was. Uiteindelijk zijn het de liefde en het begrip van zijn grootmoeder die Shahaab de moed gaven om de stilte te verbreken.
‘Verborgen stem’ is een hartverscheurende roman van omstreden bestsellerauteur in Iran over een jeugd in het Iran van de ayatollahs, met op de achtergrond de permanente dreiging van de morele politie en de revolutionaire comités.
‘Een prachtige roman waarin Parinoush Saniee de sociale structuur schetst van haar land Iran, en waarin ze het leven van vrouwen in beeld brengt aan de hand van de problematische jeugd van een jongen. Sterke dialogen en een hoofdpersoon als symbool voor de hoop op een betere wereld.’ — La Repubblica
