bookmate game
ru
Саврасова Светлана

С чужого на свой и обратно

Beri tahu saya ketika buku ditambahkan
Untuk membaca buku ini unggah file EPUB atau FB2 ke Bookmate. Bagaimana cara mengunggah buku?
Автор книги много лет помогала выходцам из Восточной Европы находить общий язык с британской полицией. Это трудная задача — ведь речь идет не просто о переводах с русского, польского, украинского или сербско-хорватского. Растолковывать приходилось — причем обеим сторонам — всю грамматику чужой жизни. «Тем, кто собрался выезжать, — читать как инструкцию, тем, кто остается, — читать для развлечения, и еще какого!» (Патриция Роговска, Лондон). Русский перевод своей книги, написанной по-польски, Светлана Саврасова сдала в издательство между двумя курсами химиотерапии. И умерла в день отправки книги в типографию. Светлая память.
Buku ini saat ini tidak tersedia
233 halaman cetak
Pemilik hak cipta
WebKniga.ru
Sudahkah Anda membacanya? Bagaimanakah menurut Anda?
👍👎

Kesan

  • Oksana Korkunovamembagikan kesan7 tahun yang lalu

    Прекрасно!

  • Марияmembagikan kesan8 tahun yang lalu
    👍Layak dibaca
    🔮Kearifan Tersembunyi
    💡Banyak pelajaran
    🎯Bermanfaat
    🌴Buku Bekal Liburan
    🚀Sangat menarik
    😄Lucu
    🐼Gemas

    Смешно и трогательно. Но уже неактуально.

Kutipan

  • b7563499228membuat kutipan2 tahun yang lalu
    Польские пережили столько, что рассказывают детям о трещине, которая пролегла между людьми за пределами семьи. Русским матерям довелось пережить столько, что лучше об этом умолчать.
  • b7563499228membuat kutipan2 tahun yang lalu
    На его концептуальном языке это звучало бы, наверное, так: «Дети — они, как вклад в не имеющем государственной гарантии банке с чокнутым начальником отдела депозитов и инвестиций. Если ты внесешь какую-то сумму, то можешь получить ее назад с прибылью, а можешь и все потерять — банки иногда тоже терпят крах. Однако если ничего не внесешь, то уж точно никогда ничего не получишь».
  • b7563499228membuat kutipan2 tahun yang lalu
    Лес — влажный и теплый, он пахнет детством и отцом, научившим меня собирать грибы.

Di rak buku

fb2epub
Seret dan letakkan file Anda (maksimal 5 sekaligus)