Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе
- @tashkamembuat kutipan8 tahun yang lalu
В Талмуде сказано: «Четыре языка хороши, чтобы использовать их: греческий для песни, римский для битвы, сирийский для плача и еврейский для разговора» - Marina Ilyinykhmembuat kutipan8 tahun yang lalu
В немецком девушка лишена пола, хотя у репы, скажем, он есть. Какое чрезмерное уважение к репе и какое возмутительное пренебрежение к девушке! - Marina Ilyinykhmembuat kutipan8 tahun yang laluПочему по-русски вода – «она» и почему она становится «он», если в нее опустить пакетик чая?
- Maxim Musselmembuat kutipan8 tahun yang lalu
(Соглашаясь с коллегами, научной карьеры не сделаешь.) - Elena Semenovamembuat kutipan4 tahun yang lalu
«Каков язык, таков и народ», – заключает Есперсен. - Sasha Vzorovamembuat kutipan4 tahun yang lalu
Культура в широком этнографическом смысле слагается в своем целом из знания, верований, искусства, нравственности, законов, обычаев и некоторых других способностей и привычек, усвоенных человеком как членом общества»[24]. Культуру здесь понимают как все человеческие черты, которые проявляются не как инстинкты, – другими словами, как синоним воспитания и противоположность «природе». - Таня Левичеваmembuat kutipan5 tahun yang lalu
Гейгер же понимал, что соотношение восприятия цвета и его выражения в языке требует специального изучения. «Каково должно быть физиологическое состояние поколения, – спрашивает он, – которое может описать цвет неба лишь как черный? Может ли разница между ними и нами быть только в именовании – или и в самом восприятии тоже?» - zorianmembuat kutipan6 tahun yang lalu
С другой стороны, Цицерон делал ровно противоположные выводы из отсутствия слова в языке. В трактате «Об ораторе» (De oratore[9], 55 г. до н. э.) он произносит длинную проповедь об отсутствии греческого эквивалента латинского слова ineptus (означающего «неуместный» или «бестактный»). Рассел заключил бы, что у греков были такие безупречные манеры, что им просто не требовалось слово для описания несуществующего явления. Не таков был Цицерон: с его точки зрения, отсутствие слова доказывало, что этот порок был так широко распространен среди греков, что они его даже не замечали - Mrs. Birinamembuat kutipan7 tahun yang lalu
подобно многим умным мыслям, она кажется простой, только когда до нее уже додумались другие. - Ivan Ivanovmembuat kutipan7 tahun yang lalu
ничего уже, что не было б другими раньше сказано[137].
(Теренций, «Евнух», 161 г. н. э.)
Pereant qui ante nos nostra dixerunt.
Пусть погибнут те, кто раньше нас высказал наши мысли[138].
(Элий Донат, комментарий к Теренцию, IV в. н. э.)[139]
fb2epub
Seret dan letakkan file Anda
(maksimal 5 sekaligus)