Ворон
- Оля Прохороваmembagikan kesan6 tahun yang lalu
👍Layak dibaca🔮Kearifan TersembunyiРазве это перевод К. Бальмонта ?? Это совсем не так *опечаленно кивает головой*
Подлинный отрывок из перевода К. Бальмонта:
"И сидит, сидит зловещий. Ворон чёрный. Ворон вещий,
С бюста бледного Паллады не умчится никуда,
Он глядит, уединённый, точно Демон полусонный,
Свет струится, тень ложится, на полу дрожит всегда,
И душа моя из тени, что волнуется всегда,
Не восстанет-никогда!"
А вот здесь перевод предоставлен В. Брюсова, который к слову, позже перевёл. Исправьте! - Каринаmembagikan kesan7 tahun yang lalu
👍Layak dibaca💀MengerikanОчень жуткий стих, но перевод не родной. В симпсонах его когда-то рассказывали и вот тот перевод мне и заплмнился.
- BlaBla Penguinmembagikan kesan8 tahun yang lalu
👍Layak dibacaОдно из самых известных стихотворений Эдгара По. Оно, конечно же, прекрасно: немного жуткое, очень депрессивное, но по-своему романтичное.
Правда, до этого я читала в каком-то другом переводе, судя по всему, и он мне нравится больше. Все-таки в переводе Бальмонта, на мой взгляд, слишком много Бальмонта. - Александра Примушкоmembagikan kesan7 tahun yang lalu
🎯Bermanfaat💧MenyentuhПросто потрясающе! Прочла с удовольствием!Искренне сопереживаю главному герою
- moiixxmmembagikan kesan6 tahun yang lalu
Плохой перевод
- Zarinamembagikan kesan7 tahun yang lalu
👍Layak dibacaЭто больше, чем просто грустно...
- Annamembagikan kesan4 tahun yang lalu
👍Layak dibaca🔮Kearifan Tersembunyi💞RomantisГрустно и мрачно. В стиле По
- Кирилл Новиковmembagikan kesan6 tahun yang lalu
💀Mengerikan🔮Kearifan Tersembunyi💞RomantisАмериканский романтизм ,как он есть.
- Alexandr Mirkinmembagikan kesantahun lalu
👍Layak dibaca💀Mengerikan🚀Sangat menarikПоразительный стих, мрачный, но увлекательный. Стих имеет глубочайший смысл, и данное произведение должен прочитать каждый!
- Александра Катинаmembagikan kesan2 tahun yang lalu
👍Layak dibacaКруто
