Совсем как ты
- Pemilik hak cipta
- Bookwire
- Publikasi asli
- 2021
- Tahun publikasi
- 2021
- Penerjemah
- Елена Петрова
Kesan
- Наташа Быковаmembagikan kesan3 tahun yang lalu
💤Bosaan!Сначала книга идеально подошла для отдыха на даче, но последние главы дались с трудом. Я совершенно потеряла интерес.
Ник Хорнби - хороший писатель, но кроме «Смешной девчонки» ни одна книга не пришлась мне по душе. Хотя автор отлично закручивает сюжет: второстепенная героиня оказывается важной, деталь, мелькнувшая в начале повествования, аккуратно вплетена в середину, все по законам сторителлинга. Но я восприняла роман как большое высказывание Ника о Брекзите, завернутое в фантик современной комедии. Очевидно, что автор пропагандирует личные взгляды, и вся политическая линия воспринимается на контрасте. В Англии люди действительно спорят о голосовании, и думают о гражданской ответственности, уверенные, что их голос имеет значение.
Книга состоит из диалогов, и они меня утомили. Это не раскрывают персонажей, в характерах не было глубины, остроты, изюминки. Возможно, все оттого, что я привыкла читать о сломленных судьбах, травмах, всяческих страданиях, а здесь подобного нет. Поэтому максимально сопереживать просто не получилось, Ник пишет другие книги.
Корявые речевые обороты, использование крайне странных слов и выражений, вроде «забалдела», «симпотная», «они накоротке», «утренняя хмарь». Также перевод английских наименований на русский оставляет желать лучшего. Это полная каша: где-то название песни указано в оригинале, а где-то появляется Бейонсе и хит «Пьяна любовью». Все это затрудняет восприятие, такое ощущение, что корректура отсутствовала.
Единственное, что мне было интересно читать - заметки и подчёркивания, которые оставила Кристина (это ее книга). Когда читаешь тексты с чужими мыслями на полях, то появляется ощущение, что ты не один. Только эти фразы и рисунки сделали мое чтение вовлекающим. - Эллада Котоваmembagikan kesan3 tahun yang lalu
👎Tidak Disarankan💤Bosaan!Вялотекущие отношения двух людей, между которыми нет химии и которые непонятно зачем вместе.
- danali09270membagikan kesan3 tahun yang lalu
👎Tidak Disarankan💤Bosaan!Скукотища какая. Мне самой за 40, но почему-то не вызывает никакого энтузиазма история разведённой тётеньки, которая спит с молодым нищим красавчиком. Скучны их знакомство, их проблемы, их взлёты и падения. Так скучно, что пролистала, а не прочитала.
Kutipan
- ARTURmembuat kutipan3 tahun yang lalu
Отсутствие негатива куда важнее любого позитива - Julia Khrebtovamembuat kutipan3 tahun yang lalu
И пусть в этом не было будущего, но было настоящее, а из него-то и состоит жизнь. - b9299627136membuat kutipan2 tahun yang lalu
Или, например, что после двухчасового замогильного пения этого инструмента у человека возникает неодолимое желание собрать все имеющиеся в стране лютни, чтобы устроить из них гигантский костер.
