El intérprete del dolor

Sin embargo, allí no había cubierta a la que huir. No había un océano reluciente que me estremeciera el alma, ni viento que me refrescara la cara, ni nadie con quien hablar

un fantasma rezagado del lugar al que de verdad pertenecía el señor Pirzada

Yo sólo malcrío a los niños que es imposible malcriar

Daca, que hoy en día es la capital de Bangladesh, pero que entonces formaba parte de Pakistán

En el mes de marzo, el ejército pakistaní había invadido, incendiado y bombardeado Daca

Juntos lloraron por las cosas que ahora sabían

Lo había tenido en brazos hasta que una enfermera llamó a la puerta y se lo llevó, y aquel día Shukumar se prometió que nunca se lo contaría a Shoba, porque entonces todavía la amaba y aquello era la única cosa de toda su vida que ella había querido que fuera una sorpresa

Al principio había rechazado la proposición, pero el médico le explicó que abrazar al bebé podría ayudarlo a superar el duelo

A Shukumar le asqueó saber que durante las últimas noches su mujer había estado preparándose para una vida sin él. Se sintió aliviado y, al mismo tiempo, asqueado. Aquello era lo que había estado tratando de decirle aquellas cuatro noches. Aquél era el objetivo de su juego

A Shukumar le asqueó saber que durante las últimas noches su mujer había estado preparándose para una vida sin él