Babel

habitación número siete.

—Supongo —dijo Ramy sin más— que iremos nosotros por un lado y ellos por otro.

A Robin no le importaba en absoluto.

—Me gusta que estemos solo nosotros.

que habían crecido en un entorno tan restrictivo se habían convertido tan fácilmente en almas gemelas en solo unos minutos.

«Auferre trucidare rapere falsis nominibus imperium atque ubi solitudinem faciunt pacem appellant».

Robin analizó la frase, consultó su diccionario para comprobar que auferre significaba lo que él creía y luego escribió su traducción[7].

«Aceptar sin pensar».

Su abuela decía que eran hechizos mágicos de hombres ricos, amuletos metálicos que contenían las bendiciones de los dioses.

Creo que en eso consiste la traducción. En eso consiste hablar, en escuchar al otro e intentar ver más allá de tus propios prejuicios para llegar a entender qué quiere decirte. Mostrarte al mundo y esperar que alguien te entienda.

«Ha llegado la hora de partir y nuestros caminos se separarán… Yo moriré y tú vivirás. Solo Dios sabe qué es mejor».

PLATÓN,

—Sé egoísta —susurró Robin—. Sé valiente.

—La locura es algo incoherente. —La profesora Craft frunció el ceño y miró de uno a otro—. Y las mentiras suelen decirse en beneficio de uno mismo. Esta historia no beneficia a nadie, y menos a ellos dos —afirmó, señalando hacia Robin y Victoire—. Además, es coherente.