Kutipan
– Забудьте. Вам повезет, и вы ее получите.
Некоторое время мы ехали молча. Я закурил, решив, что пора приступать к обработке Джо. Я провел несколько ночей, обдумывая этот план.
– Что вы хотите этим сказать?
– Джо, вы везучий человек?
Он нахмурился.
– Не думаю. Мне никогда не везло. Большую часть своей жизни я провел в тюрьме, да и сейчас выполняю самую грязную работу для шефа.
Kesan
Чейз по-гейски (то есть не чейз)
Ну, про то, что автор не чейз, наверное, знают уже все поклонники такого рода детективов. Удивительно, как эта книга с настолько глобальной ошибкой на обложке продолжает гулять в сети. Там же вообще существует целый цикл с этим персом. Жаль, что не перевели дальше. Неужто смутило, что главгер - гей и куча персов из той же оперы?
А так, в целом, довольно неплохой образчик в своей детективной нише. Из тех времен, когда детективы были тонкими книжицами, потому что писатели не впихивали в них много драмы, истории, предыстории, психологии, описаний природы и что еще они там сейчас засовывают в свои кирпичи. То есть детективы были в чистом виде детективами. И так-то я совсем не против толстых книг, но приятно почитать и классику заради разнообразия.
И перевод, конечно, средненький, но в общем не катастрофичный.
Начало. С самого начала уже все произошло. То есть читателя ставят перед фактом смерти, предположительно несчастного случая. Это и является поводом для появления главгера. Который работает страховым агентом. Вот он и начинает копаться в истории смерти бывшего книжного торговца, отошедшего от дел в связи с серьезной травмой.
И ему чего-то категорически не нравится. Поэтому круг подозреваемых расширяется: бывшая жена, любовница, сын и бывший компаньон, в принципе, могли иметь интерес из-за той же страховки. Мало того, покойник оказался тем еще козометом (то есть совсем непорядочным человеком) и шантажировал немало людей (даже весьма публичных).
И ходит бедный страховой агент и видит, что в какую сторону ни плюнь, убить мог чуть ли не каждый первый. Причем, по разным причинам: из-за страховки, из-за страсти или ревности, из-за шантажа. Короче, покойник оказался тем еще мурзилкой. А тут еще и проблемы в личной жизни у главгера. Гейской личной жизни. И хоть разорвись. Но он все же поставил дело превыше всего. И, наверное, правильно.
Потому как один из персов решил заняться глупым самопожертвованием и взять вину на себя. И пошел бы по этапу, если бы не главгер, который не успокоился и таки докопался до истины. И до настоящего убийцы, который окончательно оборзел и, судя по всему, поверил в удачу и безнаказанность.
В общем, все кончилось хорошо. То есть, конечно, плохо, ибо люди-то погибли. Но злодея поймали, невиновного оправдали, личная жизнь главгера наладилась. А что это, если не хэппи энд в детективах.
