Malalai era para los pashtunes nuestra Juana de Arco. En Afganistán m uchas escuelas de niñas llevan el nom bre de Malalai. Pero a m i abuelo, que era un erudito religioso y clérigo de la aldea, no le gustó que m i padre m e llam ara así.
« Es un nom bre triste —dij o—. Significa ‘afligida’» .