Рупи Каур

каждый нерв в моем теле пульсирует о тебе,

пчела, которая поцеловалась
с цветком,
не желает потом довольствоваться листьями

если я не любовь всей твоей жизни,
я буду ее величайшей потерей

мы сердимся на других людей за то,
что они не делают чего-то,
что должны делать мы сами

she was a rose
in the hands of those
who had no intention
of keeping her

она была розой
в руках тех,
кто не собирался
за ней ухаживать.

моя любимая вещь в тебе ― это запах.
ты пахнешь
землей,
травами,
лугами
и немножко больше
человеком, чем все остальные.

пусть ты и не был первой любовью,
но ты был любовью,
превратившей другие
в ничто.

ты сказал. если это предначертано, судьба снова сведет нас вместе. на секунду я задумалась, неужели ты настолько наивен? неужели ты действительно веришь, что судьба вершится вот так? словно она на небесах и наблюдает за нами. словно у нее пять пальцев и ей только и дело, что передвигать нас будто шахматные фигуры. словно это не выбор, который делаем мы. кто научил тебя этому? скажи мне. кто убедил тебя в том, что наше сердце и ум ничего не стоят? что наши поступки не решают того, где мы будем? я хочу закричать на тебя и воскликнуть: это мы дураки. мы единственные способны свести нас вместе. но вместо этого сижу спокойно. молча улыбаюсь дрожащими губами. разве это не горько до слез: осознавать все настолько полно, когда другому и невдомек?

я не позволю тебе
встроить меня в свою жизнь,
чего
я действительно хочу, так это
построить свою жизнь с тобой.

ак тебе удается быть
столь доброй, спросил он меня.

молоко и мед потекли
с моих губ, когда раздался ответ:

все оттого, что ко мне
не были так добры.