brigadier sau doi. Dar nu putem măcelări capul Bratva și pe toți ceilalți împreună cu el. Ce spune asta, celorlalte teritorii, irlandezilor pe care i-am alungat din New York cu zeci de ani în urmă și cu care am avea pace acum dacă ucidem un alt lider? Să-i vărsăm sângele lui și al celorlalți ruși pe străzi până când se înroșesc cu el? Nu va mai exista încredere. Nici un motiv pentru a face tratate. Va fi un război total și nimeni nu ne va crede când vom încerca să facem înțelegeri. Afacerea noastră se bazează pe afaceri, Vitto. La naiba, am lucrat cu irlandezii la arme în ultimii șapte ani, și te-a făcut un om bogat.”
"Nu-mi pasă de nimic din toate astea. Au ucis-o pe Giulia."Fața lui Rossi se înroșește de furie și, pentru un minut, îmi fac griji că s-ar putea împinge peste margine într-un atac de cord sau ceva la fel de rău.
"Iartă-mă că spun asta, dar nu credeam că ești atât de îndrăgostit de ea, Vitto", spun calm. "Au ucis-o, da. Nu va rămâne nepedepsită. Dacă vrei ca oamenii care au plantat bombele să moară, îi voi cere lui Viktor să le predea. Îi aruncăm de pe un doc și îi vedem cum se scufundă. Dar vorbești despre violență la o scară care nu a fost văzută în Hristos, nici măcar nu știu când. Înainte să mă nasc. Poate înainte să se nască tatăl meu.”
"Pentru fiul lui Marco, ești mai mult ca Giovanni", spune Rossi cu un mârâit. "Nu este vorba despre dragoste, copil nenorocit. E vorba de răzbunare. Este vorba despre uciderea a ceea ce a fost al meu. Luând ceva ce-mi aparținea. Cum ai reacționa dacă ar fi Sofia?"Își îngustează ochii. "I-am amenințat viața și ai aruncat toată acea burlacie pe care ai prețuit-o atât de mult și te-ai grăbit să-i pui un inel pe deget ca un băiat bolnav de dragoste. Și îmi spui că nu ai vopsi străzile în roșu ca să-i răzbuni moartea.”
Încerc să mă gândesc la asta, doar pentru o clipă. Și știu că nu se înșeală. Mă gândesc la sângele împrăștiat pe pereții camerelor de hotel când am intrat să o salvez de Mikhail, la gargara muribundă a tuturor acelor bărbați, la dinții de pe podeaua de beton când am torturat unul dintre soldații lui Viktor pentru a obține locația. Aș face asta și mai mult dacă ar fi moartă?
Vreau să spun că nu sunt sigur. Vreau să spun că știu că nu o va aduce înapoi, că mă voi gândi la binele familiei, că voi rămâne limpede și voi încerca să fac același lucru pe care îl fac acum—să fac pace și să readuc ordinea pe străzile noastre.
Dar adevărul este că i-aș ucide pe toți cei care s-au gândit să-i facă rău Sofiei, până la Viktor Andreyev, și apoi l-aș trage în bucăți și i-aș hrăni câinilor.
Nimic din toate astea nu ajută acum, totuși. Nimic nu schimbă faptul că războiul nu va rezolva nimic. O să înrăutățească situația.
"Mi-aș dori ca Giulia să fie încă aici. Eu fac", spun calm. "Îți văd durerea, Vitto, și îți înțeleg dorința de răzbunare. Dar câți civili au fost răniți în acea explozie?"Mă opresc, uitându-mă la el. "Vom avea legea în jos pe noi prea dacă există prea multe daune colaterale. Și un război cu rușii
la el.
"Am crezut că vei fi cu Caterina.”
"Se poate descurca singură. Te așteptam. Ar trebui să vorbim despre ce urmează.”
"Va fi timp pentru asta mai târziu. Ar trebui să fii cu logodnica ta. Fii un viitor soț bun pentru ea.”
Franco pufnește. "Ești unul care vorbește", spune el, cu vocea prea ușoară pentru ocazie. Dar oricum se întoarce și se retrage înăuntru.
Are dreptate, desigur. Cu greu pot vorbi. Sunt departe de a fi un soț bun pentru Sofia și nu am intenții reale de a deveni vreodată unul. Totuși, Caterina este o femeie bună și o soție potențială bună—aproape soția mea, dacă nu pentru promisiunea care mă legase de Sofia.
E norocoasă că nu s-a măritat cu mine. M-am gândit Franco ar fi un soț mai bun pentru ea, pentru toate căile lui afemeiat. Dar se pare ca el nu este destul de viață până la locul de muncă.
Voi vorbi cu el, cred absent, în timp ce plutesc la ușă. Îi voi impresiona necesitatea de a o face pe soția ta să se simtă îngrijită, chiar dacă nu ești credincioasă. Chiar dacă nu o iubești.
Chiar și doar gândindu-mă că mă face să mă simt ca un ipocrit. S-ar putea să fiu fidel Sofiei în acest moment, dar cuvinte precum dragoste sau grijă cu siguranță nu ar descrie relația noastră. De fapt, ceea ce simt pentru ea este toeing linia de obsesie. O distragere periculoasă. O poftă ca nimic din ce am simțit vreodată.
Cu siguranță nu dragoste.
Acesta este ultimul loc în care vreau să permit gândurilor despre Sofia să se strecoare, totuși, și mă forțez să mă concentrez asupra aici și acum, pășind în casa funerară pentru a-i găsi pe Franco și Caterina. Amândoi stau lângă partea din față a camerei de vizionare, Caterina într-o rochie neagră până la genunchi, cu un pulover peste ea împotriva frigului clădirii și un voal scurt, cu plasă, fixat peste ochi de părul ei ridicat. Ochii ei sunt roșii, iar fața ei este palidă, dar este remarcabil de compusă, stând înaltă, cu umerii înapoi și fără să se sprijine pe Franco.
Poate că simte că nu va fi un soț pe care să se poată sprijini, dar eu personal cred că este doar că Caterina ia după mama ei. Guilia era o femeie puternică și simt un alt fulger de resentimente că zace rece într-un sicriu în loc să fie încă vie și vibrantă.
Credeam că m-am obișnuit cu moartea, dar poate nu ne obișnuim niciodată cu cei fără sens. Moartea e prea devreme. Cei apropiați nouă.
"Ar trebui să vorbești cu Sofia", îi spun liniștit Caterinei, între a vorbi cu ceilalți îndoliați și cu membrii familiei care se opresc să o consoleze. "Știe ceva despre pierderea unui părinte.”
Caterina zâmbește subțire. "Și tu.”
"Nu sunt cel mai bun la mângâiere."Îi dau un mic zâmbet pe jumătate, întinzându-se în jos pentru a-și strânge mâna scurt. "Dar spune-mi dacă Franco nu - și face partea și îl voi pune la coadă.”
"Face tot posibilul."Vocea Caterinei sună mică și departe.
Știu că probabil nu este cazul. Mă uit să-l văd pe Franco vorbind cu capo Din Newark, atenția lui deja deviată de la viitoarea sa soție. "Nu a avut prea multă responsabilitate până acum, în afară de a fi prietenul meu