John Steinbeck

„Jeg har ikke fortalt Dem, at min broder er en drukkenbolt. De må jo vide besked med, hvordan min familie er. Min broder er en drukkenbolt. Dermed mener jeg ikke, at han nu og da går ud og drikker sig fuld ligesom alle andre. Nej, Benjy har sygdommen i blodet. Nu ved De det altså.“ Han stirrede stift frem for sig. „Det var min broder, De hørte synge.“ Han følte, hvordan gråden fik hende til at svaje ind imod ham. „Skal jeg køre Dem hjem nu?“

Det var med et vist vemod, Fauna i sin tid havde opdaget, at hun egentlig ikke troede på astrologi, men det gik op for hende, at næsten alle mennesker helst vil tro, at stjernerne følger vores færden. Hendes videnskab gav hende mulighed for at fortælle folk, hvordan de burde leve deres liv, og Fauna havde meget bestemte meninger om, hvordan alle andre burde leve deres liv.

Det er en almindelig erfaring, at et problem, der var uløseligt om aftenen, er løst om morgenen, efter at have været forelagt søvnens bedømmelsesudvalg. Og det var også sket for Fauna. Hun blev glad, da hun rullede op og så, hvor dejlig en dag det var. Taget på Hediondo konservesfabriken, hvor mågerne altid sad og balancerede, strålede som en perle.