二哈和他的白猫师尊 / Хаски и его Учитель Белый Кот

«Я знаю. Я очень многое знаю о тебе. Знаю почти все. Но даже если что-то из твоего прошлого мне все еще неизвестно, я хотел бы тебя выслушать и разделить твою ношу. Ты вечно прячешь все в глубине своего сердца, навешиваешь на него тысячи засовов, возводишь вокруг неприступные стены, роешь рвы и ставишь барьеры. Ты не устал так жить? Разве ты не чувствуешь, как это тяжело?»

значит я вечно буду жить кошмаром в твоем сердце,

то время, когда Мо Жань еще не стал императором, люди часто обзывали его собакой. Жители деревни называли мелкой шавкой, а двоюродный брат — сукиным сыном

Много лет спустя там, где сегодня утром лилась кровь… возможно, распустятся новые цветы сливы.

Ветер стих. Сквозь прореху в облаках выглянуло утреннее солнце и осветило этот залитый кровью мир.

Он смотрел, как на фоне утренней зари Чу Ваньнин идет к нему, и чем ближе он подходил к нему, тем большей нежностью сияли его черные как смоль глаза.

В этот момент утреннее солнце пронзило великой мрак Великой Бездны и восстало из холода прошлой ночи. Прорвавшись сквозь линию горизонта, золотое сияние брызнуло во все стороны и затопило равнины и кручи, спуски и подъемы, а также невероятные изгибы горной дороги.

Взошло солнце, и первые малиновые лучи озарили бескрайнее людское море. Огненное ярило спешило одарить золотом выживших после великого Бедствия.

醉生梦死 zuìshēng mèngsǐ цзуйшэн мэнсы «жить как во хмелю, умереть как во сне» — обр. в знач.: жить сегодняшним днем; забыв обо всем, срывать цветы удовольствия.

Чу Ваньнин смотрел в глаза мужчины перед собой и видел в них степной пожар и плавящий камень жар летнего полдня.

а затененные густыми ресницами блестящие глаза, казалось, вобрали в себя весь огонь мира, осветив мрак этой ночи