“Yvette” finder sted i det sene 1800-tals Paris. Romanen beskæftiger sig med temaer som kærlighed, social status, klassesamfund og venskaber. Sproget er poetisk og detaljeret i sine beskrivelser, som sætter en idyllisk, parisisk sommerstemning. Det er titelkarakteren Yvette, narrativet drejer sig om, mens hun forholder sig til livets kompleksiteter som venskaber og diverse bejlere — navnlig de to venner Jean de Sevigny og Leon Saval, som er dybt betagede af den unge kvinde.

Denne oversættelse er fra 1891.

Guy de Maupassant (1820–1893) var en fransk forfatter, der især er kendt for romanen “Smukke-ven” fra 1885 og for sine mange noveller. Hans arbejde er gennemsyret af den realistiske strømning, der prægede kunsten og litteraturen i midten af det 19. århundrede. Det, der især adskiller Maupassant fra hans samtidige forfatterkolleger som Emile Zola og Gustave Flaubert, er både de fantastiske strejf der går igen i flere af hans udgivelser, men også den udpræget pessimisme der er kendetegnende for hans forfatterskab. Maupassant led i perioder af hallucinationer og blev efter et selvmordforsøg indlagt på et privathospital i Paris, hvor han i en alder af bare 42 døde i 1893.