Najbolji španjolski roman 21. stoljeća po izboru kritičara El Munda

Pripovijest počinje nalaskom trupla u močvari pored gradića Olbe. Esteban je morao zatvoriti stolarsku radionicu, ostavivši bez posla one koji su radili za njega. Dok skrbi o bolesnom ocu, on istražuje razloge i uzroke propasti u kojoj ima dvostruku ulogu žrtve i vinovnika. U zrcalu u kojemu promatra svoj život, Estebanu se vraća slika sazdana od skrhanih snova i propalih nada. Ništa nije ostalo oslobođeno pohlepe: ljubav, obitelj, prijateljstvo, društveni kodeksi. Unutrašnjost likova korespondira s izvanjskim krajolikom, koji u ovom slučaju neizbježno predstavlja močvara. Nasljeđujući najbolju tradiciju realizma, stil romana Na obali odlikuje se izravnim jezikom i opsesivnim tonom koji od prvoga retka plijeni čitateljevu pažnju, pretvarajući ga u suučesnika. Veličanstveno i strašno remek-djelo, u svakom smislu nezaboravno

U ovome izvanredno moćnom romanu Chirbes dospijeva do najvišeg izraza realizma.

— J. A. Masoliver Ródenas, La Vanguardia

Preveo sa španjolskoga Dinko Telećan

Rafael Chirbes (Tavernes de la Valldigna, 1949.–2015.) autor je romanā Mimoun, U završnoj borbi, Dobro slovo, Lovčevi pucnjevi, Dugi marš, Pad Madrida (Nagrada valencijskih kritičara), Stari prijatelji (Nagrada Calamo), Krematorij (Nagrada kritike, Nagrada valencijskih kritičara, Nagrada Calamo, Nagrada Dulce Chacon, televizijska adaptacija doživjela je velik uspjeh) i Na obali (Nacionalna nagrada za pripovjednu prozu, Nagrada kritike, Nagrada valencijskih kritičara, Nagrada Francisco Umbral, Nagrada ICON al Pensamiento), koji su kulturni prilozi španjolskih novina El Mundo, El País i ABC, među ostalima, izabrali kao najbolji španjolski roman godine. Također je autor djela Zbunjeni romanopisac, Sjedilački putnik, Mediterani i Za svoj račun.

Dinko Telećan

Buku

Terjemahan buku